אני לבן,

אבל הנשמה שלי שחורה... 

ביחס ל-Amerika 

אני ערבי בשבילך 

למעשה, אני יהודי 

אני באמת...שייך ל-Afrika 

לומר את האמת, אני לא לבד 

הם לקחו את האדמה שלי  

וגנב את הבית שלי 

ואפילו הרס את בתי הקברות 

הכאב גדול בכל עונה  

כשאני חושב על איפה אבא שלי קבור 

​

NO RETRIBUTION 

אני רק רוצה שיקום!!

15 בפברואר, 1988

​

*****

לשחוט

היום  

אתמול 

בהיסטוריה 

בכל זאת, מעשים של לעולם לא לשנות hate 

צמא לשפיכת דם של הוורידים שלהם 

סכין, scimitar a machete 

all one 

שנאה

שנאה ליהודים 

שנאה מהפחדנים 

שנאה במסכות היום 

שונא בפנים שלך then 

לא הכרתי אותו, גבריאל דודי 

אח של אבא שלי

G-iora's son her 

למי אתה  

נתן את גורלו הקטלני על ידי blade  שלך

בלי סיבה 

בין החמישי לשישי 

 of 1945 then 

אי שקט בנובמבר from 

הרביעי לשמונה   

יחד עם 132  in time   אחרים

שפיכות הדמים שלהם  

away from home 

בסמטאות אפלות 

מול ה-home 

מול אהובים 

מול העולם 

שנאה הייתה ומתקבלת 

הכל אותו דבר היום,  אתמול 

EDBAH … (שחיטה) 

היא המילה הערבית/אסלאמית 

מילה נפוצה כלפי לא חיות 

אבל humans 

הכופרים האנושיים של בני הדודים השנואים 

המחווה הנפוצה  

פרוסה תיאורית לצוואר  

האצבע המורה עוברת על הגרון 

איטי כמו סכין על hand 

מה שאני זוכר בעבר  

זמן העבר שלי 

כשחיפשנו escape 

על גג הבניין בתור ילדה צעירה 

אותו בוקר של 1967

24 במאי 2004

​

****

 

טרא לה פרסיאנה

איל פורטון

(בין התריסים לדלת הכניסה)

​

1967 זה היה! בגלל המלחמה

התריסים היו סגורים

אותו בוקר קיץ של יוני

במדינה אחרת.

הפחד היה הסיבה,

בחוץ נסע ג'יפ

הצצנו מבעד לסדקים

מוטה כדי לשמור על השמש,

גברים במדים, ירדו כמו הגסטפו

עדיין טרי בזיכרון,

עם החדשות היה, הם אמרו

לנו היהודים הייתה ברירה:

מחנה היה למערכת ההגנה שלנו

בלי לשכנע הבטחה,

לסכן את הכל על ידי הישארות בבית,

לעזוב את המדינה שהייתה הטובה מכולם.

היינו יהודים

זו הייתה העבירה שלנו

היינו צריכים ללכת בלי רכוש.

*** פתוח לרווחה, הרבה לפני הלידה שלי

החלון הפתוח

תן לשמש בבית שלי,

שייך אז ל

סבא וסבתא רבא שלי

במעלה החלון הזה

טיפסנו, התיישבנו,

בתקווה שהשכן יעשה זאת

לצאת לשחק

ברחוב

כמה פעמים אחרות סימנים

שפה אילמת רק לדבר

כשבית הספר היה בחוץ

יצאתי מהעץ המלא הגבוה

דלת כניסה מאובטחת על ידי מוצק ארוך

מוברג לקירות

אנחנו היינו הילדים

מעט ידוע עליו:

יהודים, איטלקים, מלטזים, מוסלמים

אמריקאי ואנגלי

כולנו שיחקנו משחקי ידידות,

לקפוץ בחבל, להתחבא ולכו לחפש,

הופ-סקוטש, ארבע פינות, הולה-חשוקות

קפיצה-ג'ק, מקלות פוגו

אז אופנה נהדרת

היינו שבט של טריפולי שזורים זה בזה

היכן שאנשים חיו בהרמוניה מאמינה

היכן שאנשים חיו בהרמוניה מאמינה

18 בנובמבר, 1987

​

*****

 

Sciara El  Farasdaq

​

מהחלון הזה אמא שלי

היא הסתכלה עלינו ושוחחה איתנו

הגדר את פאטמה הגברת המצרית

ילדיה סמיר, סמירה, 

סוהר, סוהרה

ממול, המרפסת למעלה

 

למטה המלטזים

אנג'לינה וסבתה

הגברת האיטלקייה לינה

התופרת מלפנים

אינס פיפו, סילביו

Bacucco המסכן אבא שלהם

תמיד לעג

האמריקאים נעלמו

מימין המרפסת

 of the Fargion למעלה

חלונות גאספרטו למטה

מעלינו הגואטות

דודה מנטינה נעים

סבתא המאמצת שלי

הפינה הדרום מזרחית

בקומה 3

שם, שם התחבאנו

 

כשהקהל הגיע

כשהם הניפו

 סכינים ומצ'טות

בקריאות תובעניות

"ויין ל'יהוד" (איפה היהודים)

 Edbah L'Yahud (טבח היהודים)

בזמן שאתה מביא סכינים ועוד

כלים להשמדה

 

חיים אנחנו כי

שייח הא שיארה diverted 

האמרה ההמונית:

"מאפיש יחוד, אמשי אמשי מין הון"

והקהל התפזר

סלאט דאר אל מאלטי

בית הכנסת בדרום מערב

 corner

איפה אבא סגד מדי יום

שבת וחגים

הוא אהב לקבל את פני האורחים

לבית שלנו

 

אהבתי את הצר והקצר הזה 

רחוב

שיארה אל פאראזדק

הרחוב המקסים שלנו

התריסים היו סגורים

כדי לשמור על GHIBLI בחוץ

הרוח החמה המדברית הזו,

 ענני חול מסנוורים

אבק, חזק עד כדי עיוור

חבילות פסולת מתגלגלות ב- 

רחובות

אחר צהריים לוהט כשכולם נחו

מחכה לטוב של הערב

כאשר כולם צעירים ומבוגרים 

 מוזג ללא הבדל

של שפה או גזע

היה יוצא

יושבים על כיסאות,

ליד הדלתות הקדמיות שלהם 

יושב ליד חלון

מדברים על הכל

מזג אוויר, אוכל, משפחה, אופנה

אחרים היו בסבלנות

חיכה לחושך

אז הם היו הולכים לישון

סגור את התריסים 

חכה לבוקר

אמא החליטה לעזוב ליתר ביטחון

הם יבואו בשבילנו

מטוס ייצא עם עלות השחר

ארץ אבותי

סגור את דלת הבית

העץ המלא הכפול

את דלת הרחוב

מוברג לקיר

לאבטח במקרי חירום

לכל אחד יש מזוודה ו-20 פאונד

האם נחזור שוב?

זו הייתה הבקשה שלי

אמא לא ענתה

זה עם העיניים הדומעות

אמון וכבוד אמרו

"יש לנו עתיד לפנינו

לא בטוח עם LIBERTY

18 בנובמבר, 1987

​

*****

​

הנה אני

​

הנה אני, (מאמצת) בארצות זרות

ולא במולדת

לאחרונה, המרד בלוב

של לפני 500 או 54 שנים

אבותיי ו

השני הוא אני

מאי. 18, 1994

​

*****

​

​

​

לֶחֶם& רוטב

 

זה לא לעניים ולא לעשירים

מיועד ל-Delicious

 זה עבור קנה מידה רזה 

של עליון ותחתון

האוכל היה טוב

אני מתכוון ממש טוב

תטעם ואל תבזבז 

טי-בצ'ה בל קאמון

Selkq,, Lubia  או Tmatem

כל הזוכים

כמו שהאיטלקים עושים את הספגטי,

הרוטב הנותר נדבק לצלחת

שום דבר יותר טוב מ

חתיכת לחם או אולי שתיים

כדי לנגב 

אני אומר בעצם נקי

הצלחת

לא בשביל הרעב, אלא בעיקר בשביל ההנאה

לתרבויות מסוימות עדות ל  the 

ארוחה נהדרת

חלקם עלולים לגהק ולקבל חיוך

הבית שלי והחברים שלי 

                                             לימד אותנו, אתה אוכל הכל 

                                                         כי אוכל הוא להודות לאלוקים"

את אמא, אשתך, סבתא שלך

אם יש לך.

מהסיר

שים על הצלחת שלך 

מה אתה צריך

ובזבוז לא

כי יש אנשים who 

אולי אין או לא

אז תכבד אחרים

ואדמה על מה שהיא נותנת לנו

 

TBecha הוא  STEW  אותו בסיס טעמים שונים

SelQk   תרד/מנגולד שוויצרי

שעועית לוביה

Cammun  כמון

טמאטם עגבניה

במיה   במיה

Mlokhya  עלי יוטה

חציל בטנג'ל

Hams  Garbanzo

Bizilli  אפונה מתוקה (טריה או יבשה)

העוף היה טעים,

והרוטב left  ב-pot 

היה צריך לנגב עם לחם

​

27 בדצמבר 2006   

​

​

*****

​

שום הוא שפיות

​

השום

במים, השום הושרה

להתרכך ובהמשך לקלף

מרוסק/מעוך/קלוף

צנצנת ממנו לצורך העניין

הרבה שום בכל עת

להכין מנה איטלקית

או Sephardic  מקומי

ברבר לובי הכל one 

קו דק, גבול בלתי נראה

חוצה את אינספורם של כך

תרבויות רבות בעבר ובהווה

רומאים, ברברים, ספרדים

טורקים, איטלקים וערבים 

חיינו

באותו מקום

 O כן שום, הנורה המעודנת הזו

אמי שמרה אותו בצרורות ארוכות קלועות

קנוי עונתי, תלוי במטבח

לשימוש שנתי

הרבה מזה לצורך העניין

כאשר מוסיפים רסק מעגבניות

קורט מלח, כמון וקאיין 

מעל הדג, ומתיז לימון

"CHRAIMI" אנחנו קוראים לזה, המנה הסבוכה הזו

​

חם או קר ליום שישי בערב

זה היה מראה אדום

בחגיגות כמו בר מצווה  ברית מילה

מנה מלוחה, תמיד להוסיף תענוג.

פסטה אל פורנו או פיצה הייתה האוכל שלנו

לארוחת צהריים או ערב, זה לא משנה

אבל אל תניח שעכשיו אני כאן

ודברים השתנו, כי

את הרגלי הנדידה שלי אני לוקח איתי

הבישול הביתי שלי הוא מעדן

בבקשה בוא לטעום &  לעשות לעורר איתי

הנוסטלגיה שלי

כי שום 

היא שפיות

​

 9 במאי 1998

​

*****

 

  Jasmine 

יַסמִין

​

ניחוח יסמין emanating 

ערב, טיול משפחתי

סוף מאי תחילת יוני

אפריקה שלי, לוב שלי

קטעים מהחיים שהיו לי

בטריפולי לא עוד

תמונות במהות

קדימה כל כך חזק

אפילו הצצה יכולה להביא 

חיוך חלומי היום

זה מה שקובע

כדי שנוכל לספר את  

סיפור 

מתמשך לנצח.

מתבלין צמח

צומח פריחה

אפילו במקומות אחרים

​

2 בינואר 2201

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​